Бюро переводов Единого центра документов» является многофункциональным центром, деятельность которого направлена на осуществление письменных и устных переводов текстов любой сложности на любые иностранные языки.

Бюро переводов Единого центра документов» является многофункциональным центром, деятельность которого направлена на осуществление письменных и устных переводов текстов любой сложности на любые иностранные языки. Помимо самих переводов, бюро предлагает и многочисленные дополнительные услуги:

• нотариальное удостоверение переводов;
• содействие переводчика в нотариальных вопросах;
• подготовка документов для граждан РФ, выезжающих за рубеж;
• информационно-консультативное сопровождение клиента;
• срочный перевод;
• редактирование и корректура;
• локализация и перевод WEB-сайтов;
• доставка документов;
• помощь в подготовке и выдаче свидетельств и справок;
• проставление штампа Апостиль в соответствующих органах (ЗАГС, МинЮст, ГУВД).

Как правило, ни одна из перечисленных услуг не вызывает вопросов, но вот что такое проставление апостиля и зачем это нужно интересует многих. Рассмотрим же этот аспект более детально.

Апостилирование является одним из правовых режимов признания документов, которые планируются использоваться за рубежом. Так, к примеру, если вы собрались в другую страну на учебу, вам обязательно понадобятся документы об образовании, а в подлинном виде они там не действительны. В этом случае вы обязательно должны обратиться в бюро переводов, где произведут апостилирование документов об образовании, то есть легализируют их в  для другой страны (при условии, что страна, в которую вы отправитесь, является участником Гаагской конвенции).

Существует несколько вариантов проставления апостиля:

• на оригинал диплома с приложением, выданного на территории РФ;
• на копию диплома с приложением, заверенные нотариусом;
• на нотариально заверенный перевод, прилагаемый к нотариальной копии диплома и его дополнению;
• «двойной» апостиль - штамп проставляется на оригинал диплома с приложением, с которых делается копия. На данную копию также проставляется апостиль, затем она заверяется нотариусом.

Каждый из вариантов имеет одинаковую юридическую силу, поэтому выбор способа апостилирования зависит от запросов страны, в которую вы планируете отправиться. Рассмотрим один из вариантов поэтапно.

Как происходит процесс проставления «Апостиля» на перевод документов

1. Перевод документов об образовании на необходимый язык, осуществляемый сотрудниками бюро переводов.

2. Заверение перевода нотариусом.

3. Проставление апостиля в управлении Министерства образования по субъектам.

Вся процедура занимает порядка 45 рабочих дней, после чего вы можете спокойно продолжать собирать вещи в поездку за границу. И пусть образование за границей даст вам знания и практические навыки, которые сделают из вас настоящего специалиста!