Дhnlichkeit - Сходство

Меня всё-таки порадовало, когда на этих снимках я не смог отличить школьников из Германии от наших слободских лицеистов. Ушла та скованность (мягко говоря), которая отличала моё поколение на фоне сверстников с Запада.

От Нины Рысевой, которая принесла снимки, я собирался услышать, что немецкие ребята «вообще такие же, как наши». Но Нина Ивановна говорит, что отличий всё-таки больше.

Woher? - Откуда?

14 школьников из Нижней Саксонии (это север Германии) в начале апреля провели неделю в Слободском в рамках международного обмена. Обмен организовали трое учителей Лицея № 9 во главе с Ниной Рысевой, которая преподаёт немецкий язык.

Ответный визит лицеистов в Германию планируется в декабре – когда и без того уютная страна сказочно преобразится в ожидании Рождества.

Woche fьr Geschдft - Неделя для дела

Не для забавы приехали к нам школьники из нижнесаксонского городка Хитцакер. Живя в принимающих семьях, гости посетили 48 уроков, ведь в своей школе они два года изучают русский язык.

Во второй половине дня их ждал культурный и активный досуг в компании слободских сверстников – тоже своего рода учёба, когда ежеминутно появляется необходимость что-то перевести с немецкого на русский, или наоборот.

Kreativ, praktisch! - Творчески, практично!

У себя на родине эти ребята учатся в так называемой «вальдорфской школе», что означает не точку на карте, а своеобразную педагогическую систему, основы которой заложил сто лет назад философ Рудольф Штайнер.

Как в двух словах передать её отличие от привычной нам педагогики? Сторонники «вальдорфской системы» говорят, что в ней больше творчества и практичности: здесь школьники наряду с книжными науками всерьёз занимаются искусствами, ремёслами, конструированием, – и уже с 9-го класса проходят практику на предприятиях.

Похоже, что на витках воображаемой спирали прогресса немцы (по крайней мере, «вальдорфские») вернулись к тому, от чего мы c такой радостью сейчас уходим. Они понимают, что из одних лишь компьютерных технологий гармоничного мира не выстроишь.

(Kein) Witz - (Не) шутка

…А ведь начало этой гостевой недели было крайне забавным. Мне очевидцы поведали: дорожная выбоина звучит на немецком как «лох» (Loch), и когда гости впервые ехали с местным водителем, то с непривычки комментировали каждый ухаб, – а не посвящённый в языковые тонкости водитель едва не вскипел от возмущения:

– Да уж извиняйте, везу как могу – дорога-то вон какая.

К чести немцев, в день расставания они ни словом не вспомнили о наших ямах и весенней грязюке, – зато тепло отзывались о слободской старине и радушии местных жителей.

Waldorf so nah - Вальдорф так близко

Вообще-то вальдорфская педагогика ближе, чем кажется. Один детский сад, работающий по этой системе, есть даже в Кирове. Скептик, конечно, спросит: «Почему не десять?» Но разве обязательно хорошего должно быть много?

Lдnder wie die Menschen - Страны как люди

Почти у каждого в детстве-юности был такой друг, чьему уму ты завидовал, а потом прикалывался над ним, ссорился, вновь мирился – и после всего он оставался лучшим другом.

Глядя на лицеистов, которые гоняют мяч с немецкими школьниками, я сказал себе: не так ли и два наших народа, у которых столько общего, несмотря на всю непростую историю нашего соседства на континенте?

Текст – Константин Краев