, а некоторые с Незалежной связаны очень тесно. По-родственному. И произошедшее разделение Украины и России прошло по многим семьям, словно острый нож по живому. Например, многие вопросы, которые ранее решались между людьми, как между родственниками, без бюрократии, теперь рассматриваются как взаимоотношения между гражданами разных государств – России и Украины.

Сегодня даже простые взаимоотношения между гражданами Украины и России регулируются десятками нормативных документов, принятых, впрочем, обеими сторонами. И, как правило, без услуги перевода этих документов сегодня уже не обойтись. Потому что документы с украинской стороны составляются на их родном, то бишь, на украинском языке. То есть, условно говоря, если ваш киевский дядя подарит вам что-либо, и потребуются нотариальные документы, то без услуги переводчика с украинского на русский вступить во владение подарком вы вряд ли сможете. И, может быть, кто-то из слобожан уже сталкивался с подобным.

Другой группой людей, испытывающих подобные трудности, можно считать бизнесменов, работающих в контакте с украинскими партнёрами. Деловая документация, сопроводительные бумаги, контракты, даже накладные составляются, как правило, тоже на украинском языке. Без перевода на русский язык важной документации дело может застопориться, верно? И это в лучшем случае. В худшем – возникают потери. Финансовые и репутационные. Вывод. Для успешного взаимодействия бизнесов двух стран необходимо наличие профессионалов, которые выполняют качественный перевод с украинского на русский и так же легко в обратном направлении, ведь не только украинские товары идут к нам, а и продукция российская поступает в Украину. Причём, замечено, что уже не только сырьё продают в Украину наши предприниматели, а и товары народного потребления, например, компьютеры. 

Одним словом, никуда мы друг от друга не денемся – россияне и украинцы. Сколько бы там ни выстраивались различные политические комбинации, быть нам вместе, как говорили встарь, до века. Быть и находить общий язык, общаясь на любые темы, касаются ли они родственных отношений или ведения бизнеса. С украинцами нам, россиянам, делить нечего.