politic — Стадии локализации ПО. Сложности, возникающие в процессе
Локализация программного обеспечения состоит, как правило, из нескольких стадий. Только при грамотном выполнении данных этапов можно говорить о высоком качестве конечного результата.
1. Анализ сложности локализации ПО
На этом этапе проводится анализ потенциальных сложностей, которые могут появиться в процессе технического перевода и адаптации программного обеспечения. В частности анализируется:
возможность изменить региональные настройки программы (число, дата, время, валюты, алфавитная сортировка списков);
наличие ограничений на применение определенных шрифтов, элементов интерфейса;
корректность функционирования программы, возможность ее отладки.
2. Перевод и адаптация
На данном этапе выполняются следующие действия:
формируются глоссарии, чтобы обеспечить единство значений терминов во время перевода текста различными сотрудниками;
перенос текста в удобный для переводчика формат;
перевод служебных сообщения и интерфейса программы с условием сохранения структуры;
перевод и правка документации к программе и файла справки.
3. Тестирование и отладка
На данной стадии осуществляется:
проверка правильности перевода и состыковка кусков текста, переведенного разными специалистами;
исправление обнаруженных ошибок;
проверка функциональности программы.
В завершении с локализованного программного обеспечения снимаются скриншоты и включаются в документацию, а также файл справки.
Сложности локализации ПО
Во время локализации ПО могут появиться следующие сложности:
Переведенный текст не помещается в меню на экране. Как правило, при письменном техническом переводе на русский язык длина текста становится больше на 20-30%. Это значит, что пункты меню могут на поместиться в отведенное для них место. Проблема решается двумя способами: либо место под данный пункт меню увеличивается, либо применяются сокращения или синонимы необходимого слова.
Совместимость фраз, переведенных по отдельности. Актуальной является проблема совместимости отдельных фраз, которые по ходу работы программы могут сочетаться в различных вариантах. К примеру, «Обнаружено 3 файлов». Данная проблема решается чаще всего посредством изменения программного кода и выявляется на стадии тестирования программы.
Успешно решить все возникающие сложности, а также быстро и качественно перевести и адаптировать программное обеспечение возможно только при содействии опытных специалистов.
Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Кировской области св-во ПИ № ТУ43-00447 от 25 декабря 2012 г.
Редакция «СКАТ-ИНФО ПЛЮС»
тел. в Слободском: 8-909-134-0-134
e-mail: cgaming@mail.ru
613150, Кировская обл., г. Слободской, ул. Володарского, 52
