17-18 мая, Немецкий культурный центр имени Гёте (Москва): ученицы Лицея № 9 вошли в состав команды Кировской области на Всероссийском этапе проекта «Учимся немецкому играя». Вместе с ними в дорогу отправилась их преподаватель немецкого – Елена Быкова.

Один из итогов поездки: 10-классница Ольга Кузнецова вернулась в Слободской с дипломом «Лучший знаток страноведения Германии». Учителя встретили её словами одобрения, а мы по традиции – вопросом:

– Чем запомнился московский уик-энд?

– Состязания на проекте действительно проходили в форме игры, ?– говорит Ольга. – Мне запомнилось, как участники работали с пословицами, переводя их с русского на немецкий и наоборот. Так что родную культуру мы тоже не забывали.

– Немецкие пословицы сильно отличаются от наших?

– Есть такие, что повторяют русские слово в слово. Но в некоторых можно встретить очень выразительные отличия?– по-видимому, они отражают разницу в характерах двух наших народов.

Здесь я приведу три старые немецкие пословицы с русским переводом (вверху справа) – а уж вам судить, насколько они отличаются от нашего фольклора.

– В интернете пишут, что в эти дни вы и досуг проводили «на немецкой волне»...

– Стараниями организаторов мы были полностью погружены в языковую культуру Германии, начиная с экскурсий по Москве в Doppeldecker (двухэтажном автобусе) и завершая национальной немецкой кухней.

– Меню – наш любимый пункт анкеты. Какова немецкая кухня после слободских ватрушек и японских роллов?

– Про некоторые традиционные блюда Германии мы уже были наслышаны, поскольку они часто упоминаются в литературе и кино как символы немецкого быта. В их числе – разнообразные Wьrstchen (колбаски) в сопровождении Sauerkraut (кислая капуста).

Из менее известных назову тефтели с чёрным рисом под грибным соусом, а также Pfannkuchen (блины) с ягодным соусом и мороженым.

– Это правда, что в Германии действует «зеркальный проект» – такая же игра, но для немецких школьников про наши реалии?

– Мы убедились в этом лично, т.к. на играх в Москве к нам присоединилась команда из Берлина – участники проекта «Учимся русскому играя».

Подготовка текста – Константин Краев
Фото предоставлены участниками проекта

Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen.
Чистая совесть – хорошая подушка.

Nur wer gegen den Strom schwimmt, kommt an die Quelle.
Только плывя против течения, можешь добраться до истока.

Sage nicht immer, was du weisst, aber wisse immer, was du sagst.
Не говори каждый раз всего, что знаешь – но каждый раз знай, что говоришь.